با سلام خدمت دوستان همراهان و استادان عزیز

دوستان بنظر شما بهترین ترجمه قرآن ماله چه کسی هست؟
البته 100% هیچی مثل این نمیشه که خود آدم عربی بلد باشه که از زبان خود قرآن قرآن رو بخونه اما به دلیل اینکه زمان بر هست یاد گرفتن زبان عربی فکر میکنید بهترین ترجمه ماله کیه ترجمه ای که بدون تعصب از چیزهای مثل شیعه و سنی باشه و معنای واقعی آیه را گفته باشه نه چیزهایی که مترجم احساس کرده منظوره آیه فلان هست
و در کل ترجمه ای روان و به دور از تعصبات باشه
پیشاپیش از اساتید و رهروان حقیقت کمال تشکر رو دارم

و من الله توفیق....

با سلام خدمت دوستان همراهان و استادان عزیز

دوستان بنظر شما بهترین ترجمه قرآن ماله چه کسی هست؟
البته 100% هیچی مثل این نمیشه که خود آدم عربی بلد باشه که از زبان خود قرآن قرآن رو بخونه اما به دلیل اینکه زمان بر هست یاد گرفتن زبان عربی فکر میکنید بهترین ترجمه ماله کیه ترجمه ای که بدون تعصب از چیزهای مثل شیعه و سنی باشه و معنای واقعی آیه را گفته باشه نه چیزهایی که مترجم احساس کرده منظوره آیه فلان هست
و در کل ترجمه ای روان و به دور از تعصبات باشه
پیشاپیش از اساتید و رهروان حقیقت کمال تشکر رو دارم

و من الله توفیق....

درود
البته من هم خودم عربیشو میخونم.
ترجمه لغت به لغت نداریم و در هر ترجمه حتمآ مترجم دخالت میکنه ولی ترجمه الهی قمشه ای معتبر هست. شنیدم آقای برقعی هم یک ترجمه دارند ولی نایاب هست...

من ترجمه ی آقای مکارم رو توصیه می کنم. (ترجمه روان)

ترجمه بیطرف

من خودمم ترجمه مکارم دارم اما............

بهتره اول در هر زمینه ای که صحبت می کنیم یه اطلاعاتی داشته باشیم(با عرض معذرت)

ترجمه ها انواع مختلفی داره از جمله لفظی، عرفانی،اجتهادی، کلامی، تفسیری، ادبی، منظوم و ....
که می تونید تقریبا تمام ترجمه ها رو در نرم افزار جامع التفاسیر ببینید
به نظر من ترجمه آقای بهرامپور و فولادوند بهترین ترجمه هایی است که تا به حال خوندم هم لفظی و به قول شما بی طرف!!
خوبه که بدونید فقط 54 ترجمه فارسی قرآن در نرم افزار جامع التفاسیر جمع آوری شده

دوست گرام آقای sedmohammad

قرآن که مهین کلام خوانند آنرا
گهگاه نه بر دوام خوانند آن را
بر گرد پیاله آیتی هست مقیم
کاندر همه جا مدام خوانند آنرا...

یاور گرامی کلام الله مجید شانش بالاتر از آن است که ما آنرا به صورت هایی که فرموده اید ترجمه کنیم . چه آن کلام خالق و معبود باریتعالی است که اگر با کلام مخلوق در آمیخته گردد در نظرگاه من عین شرک است!!! پس ترجمه های عارفانه و عاشقانه و راویانه و غیره قطعآ قابل استناد نیستند و باز به نظر گاه بنده چنین ترجمه هایی نشر و رواجش خالی از اشکال نیست!
علی ایحال ترجمه ای معنا گرا که تا حد ممکن عین لفظ و معنی کلام الله اکبر باشد مورد قبول اهل نظر خواهد بود!

ترجمه های فارسی:

اگر در گوگل هم جستجو کنید، نظر بیشتر متخصصین، حالا از داخل حوزه علمیه یا خارج از آن، ترجمه ی استاد فولادوند است.
البته کم و بیش ترجمه ی آیت الله مکارم شیرازی هم توصیه می شود، ولی کسانی که عمیق شده اند، ترجمه ی فولادوند را به طور میانگین برتر دانسته اند.

این ترجمه ای که شما می خواهید، ارائه شده است، ولی آنقدر آزار دهنده است که نمی توان آن را به راحتی خواند و به آن ترجمه ی تحت اللفظى می گویند.

نرم افزاری وجود دارد به نام جامع التفاسیر نور که تفاسیر و ترجمه های بسیار زیادی به زبان های مختلف دارد. اگر خیلی شکاک هستید، می توانید از بخش ترجمه ها، یک ترجمه ی شیعی مثل فولادوند و یک ترجمه ی سنی مثل انصاری یا ترجمه ی طبری که قدیمی تر است را انتخاب کنید و یک بار ترجمه ی شیعی را بخوانید و یک بار هم ترجمه ی سنی را بخوانید.

باتشکر.